«شرح دعاء السحر»، اولین اثر نوشتارى امام خمینى(رض) به زبان عربى و موضوعش شرح و تفسیر اخلاقى و عرفانى دعاى سحرهاى ماه مبارک رمضان است که نویسنده آن را در سال ۱۳۰۷ش، در ۲۷ سالگى تألیف کرده است. درباره چاپ حاضر که جدیدترین چاپ است چند نکته گفتنى است:
۱. نسخه حاضر، چاپ پنجم اثر مذکور است که سال ۱۳۹۲ش، جزو مجموعه «موسوعه الإمام الخمینی» با اهتمام مؤسّسه تنظیم و نشر آثار امام خمینى منتشر شده و جلد ۴۲ آن را تشکیل داده است.
۲. ناشر در مقدمه خویش، با ذکر چگونگى تألیف کتاب و سیر چاپها و انتشار و ترجمه آن در سالهاى پیشین، افزوده است: «… بعد نوبت به مؤسّسه تنظیم و نشر آثار امام خمینى رسید و این مؤسسه به تصحیح متن و مقابله آن با دو نسخه از کتاب پرداخت و آن را در سال ۱۳۷۴ش منتشر کرد، همراه با مقدّمه تحقیق و تعلیقات ضرورى در مورد ارجاع آیات، روایات و اقوال با ضمیمه فهارس فنى و… و در سال ۱۳۸۶ش، مؤسّسه تنظیم و نشر آثار امام خمینى ترجمه فارسى آن را منتشر کرد. اکنون و براى اولین بار در مجموعه «موسوعه الإمام الخمینی(س)»، کتاب «شرح دعاء السحر» بر اساس نسخه خطى اصلى حضرت امام خمینى به قلم خودش منتشر مىشود و به همین جهت خطاهاى رخداده در چاپهاى پیشین تصحیح شده است.
روش ما در تحقیق این اثر چنین است:
الف)- تصحیح متن بر اساس دستنوشته اصلى امام خمینى؛
ب)- نوشتن متن بدون هیچ تصرفى در واژگان و جملات، بلکه فقط با استفاده از نشانههاى نگارشى و رسمالخط امروزى؛
ج)- قرار دادن عناوینى براى تسهیل دسترسى محقّقان …؛
د)- استخراج مجدد منابع آیات، روایات، و اقوال بر طبق روش متداول در این دوران؛
ه)- تنظیم فهارس فنّی» (ر.ک: مقدمه ناشر، ص۵-۹).
۳. محققان مؤسّسه تنظیم و نشر آثار امام خمینى براى تصحیح اثر حاضر از منابع معتبر و متعددى (۱۰۲ کتاب) از آثار دانشمندان به زبان عربى و فارسى استفاده کردهاند (ر.ک: متن کتاب، ص۲۲۳-۲۳۴).
۴. گفتنى و قابل تقدیر است که تعلیقات نویسنده در پاورقىها از افزودههاى مصحح تفکیک شده است؛ به این صورت که در آغاز پاورقى، علامت ستاره (*) و در پایان مطالب نویسنده در پاورقى، این عبارت آمده است: «[منه عفی عنه]» (ر.ک: همان، ص۴، پاورقى* و ص۱۱، پاورقى* و ص۱۴، پاورقى* و…).
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.
